Significat de gambeta que es dorm l'hi porta el corrent (què és, concepte i definició)

Què és Camarón que es dorm l'hi porta el corrent:

El refrany "gambeta que es dorm l'hi porta el corrent" es refereix originalment a les conseqüències negatives de la mandra. Aquesta expressió segueix sent popular avui en dia encara que ara és usat també en altres contextos per referir-se a:

• Pereza: la vida és com un corrent de la mar, inestable i fort. Si et quedes adormit com la gambeta, és a dir, tens mandra de moure't o no fas alguna cosa, seràs arrossegat pel corrent de la vida. Oportunitat: és una connotació lleugerament diferent a l'comparar el corrent de la mar com una oportunitat de la vida. Per tant, es refereix al fet que si et quedes adormit perdràs el corrent, no veuràs el camí cap a qualsevol oportunitat. Atenció: en el context adequat, aquesta expressió és usat per indicar que cal estar atent, o sigui no adormir com la gambeta, perquè el corrent, en aquest cas persones mal intencionades, no aconsegueixin enganyar-te.

Han sorgit, amb el córrer el temps, derivacions més modernes d'aquesta expressió. Alguns exemples són:

• Camarón que es dorm es desperta en el cóctel.Camarón que s'adorm s'ho s'afilen (mengen) els pejerreyes.Cocodrilo que es dorm és cartera (Argentina).Crustáceo decàpode que perd el seu estat de vigília, és arrossegat per l'ímpetu marí.

En anglès es pot traduir com: " A shrimp that sleeps gets Carried by the tide " o " you snooze, you lose ".