Significat de trobar a faltar (què és, concepte i definició)

Què és Trobar a faltar:

Trobar a faltar significa estranyar o sentir la falta d'algú o alguna cosa. És un sentiment de nostàlgia que s'experimenta cap al absent, el que no està o ha deixat d'estar.

Podem trobar a faltar a una persona, un familiar o un amic que s'ha anat a terres llunyanes, o que no està o ha passat a millor vida; a una mascota molt estimada que s'ha perdut o que ha mort. Per exemple: "De vegades trobo molt a faltar a la meva àvia, amb ella solia divertir-me".

També podem trobar a faltar temps passats, que recordem com a millors als presents, o més grats pel que fa a la nostra experiència: "Trobo a faltar els temps de la facultat, els amics, les festes".

Així mateix, podem trobar a faltar alguna cosa que ens agradava, un producte que ens agradava, un aliment que solíem menjar, i que, per una o altra raó, ja no podem trobar: "Trobo a faltar aquelles xocolatines".

L'expressió "trobar a faltar" és un portuguesismo, deriva de l'expressió de l'portuguès antic achar menys , que traduiria literalment 'trobar menys', però amb el sentit implícit de "sentir falta de".

D'altra banda, és incorrecte dir h trobar a faltar , amb h , error que pot ser degut a la similitud entre trobo (present de tirar) amb fet (participi de fer): "La trobo a faltar".

Sinònims de trobar a faltar, per la seva banda, són estranyar, enyorar, trobar a faltar.

En anglès, podem traduir l'expressió trobar a faltar com to miss . Per exemple: " I really miss you " (et trobo molt a faltar).