Què és Fes el bé sense mirar a qui:
"Fes el bé sense mirar a qui" és un proverbi popular que vol dir que no es necessita d'aprovacions ni de comparacions per fer el bé.
"Fes el bé sense mirar a qui" també té la connotació que el bé es fa sempre de forma desinteressada.
L'origen d'aquest proverbi és molt difícil de determinar com tot el que ha estat transmès per tradició oral.
Es insinua que el proverbi "fes el bé sense mirar a qui" tingui el seu origen en la Bíblia. Hi ha molts versicles de la Bíblia que poden ser interpretats d'aquesta manera, però no apareix en cap lloc la frase de forma literal. El verset amb el significat més semblant és el de Proverbis, 3: 27, que diu: "No et neguis a fer el bé a qui cal, quan tuvieres poder per fer-ho".
Contemporàniament s'associa aquest proverbi a l' escriptor i periodista peruà Manuel Ricardo Palma Soriano (1833-1919), per la seva conte "Fes bé sense mirar a qui" de la "Cinquena sèrie" del seu llibre Tradicions peruanes .
"Fes bé sense mirar a qui" de Ricardo Palma
El conte "Fes bé sense mirar a qui" de Ricardo Palma passa a Arequipa, l'any 1737. Relata la història de Juana María Valladolid, que dóna refugi a l'assassí del seu propi fill, però malgrat el seu patiment i dolor, ofereix a l'assassí els únics 56 pesos que tenia i el cavall del seu fill perquè fuita.
Dos anys després vénen notícies que l'assassí està treballant honradament i el capellà, a el conèixer la història, li donarà 56 pesos tots els mesos. Però per desgràcia de Joana Maria Valladolid, el seu nét, fill de la seva mort fill, és robat.
Anys després, un vell arriba a casa de Joana amb un jove sacerdot qui era el nét robat. I molt més tard, aquest mateix jove sacerdot ja vell, repartiria la seva fortuna en dots de mil pesos als descendents de Juana María Valladolid, la Collota a qui tots beneeixen la seva memòria.
En anglès, el proverbi es pot traduir com: " Do what is right, menja what may."
Veure també On vagis, fes el que vegis.
Significat d'on vagis, fes el que vegis (què és, concepte i definició)
Què és on vagis, fes el que vegis. Concepte i Significat de On vagis, fes el que vegis: La dita `On vagis, fes el que vieres` s'usa quan ...
Significat de digues-me amb qui vas, i et diré qui ets (què és, concepte i definició)
Què és Digues-me amb qui vas, i et diré qui ets. Concepte i Significat de Digues-me amb qui vas, i et diré qui ets: "Digues-me amb qui vas, i et ...
Significat de al llit no te n'aniràs sense saber una cosa més (què és, concepte i definició)
Què és Al llit no te n'aniràs sense saber una cosa més. Concepte i Significat de Al llit no te n'aniràs sense saber una cosa més: "Al llit no et ires sense ...