Significat de literal (què és, concepte i definició)

Què és Literal:

Literal és un adjectiu emprat per referir-se a aquella interpretació que es fa d'un text i que és fidel o s'apega a el sentit original de les paraules plasmades en ell. Com a tal, prové de el llatí litterālis , és a dir, pel que fa a la lletra, i no s'ha de confondre amb literari.

En aquest sentit, el literal és allò que respecta fidelment el sentit propi de les paraules, i per això es contraposa amb el sentit figurat o ampli, és a dir, aquell que s'atribueix o es dedueix de les paraules, depenent de context o de la intenció amb que s'hagin emprat. D'allí que ho literal faci referència a un tipus de llenguatge que s'oposa a l'figuratiu, és a dir, aquell metafòric o poètic que es val de figures literàries per expressar idees.

En l'àmbit de la traducció, s'anomena literal a aquella traducció que ha respectat a l'màxim les paraules i l'estructura sintàctica de el text original, i que les ha abocat a una altra llengua conservant, amb la major fidelitat possible, el seu sentit primordial.

Així mateix, en la transcripció d'una escriptura alfabètica a una altra llengua, diem que s'ha procedit a una transcripció literal quan aquesta s'ha realitzat lletra per lletra.

D'altra banda, com literal també podem referir-nos a aquelles paraules o textos que reprodueixen de manera fidel el que s'ha dit o escrit: "Les paraules literals de l'alcalde van ser que 'no es prorrogarà l'hora de tancament de les meses de votació'". D'això que el literal sigui el que es llegeix o reprodueix a peu de la lletra, de manera completa i exacta.

Literal en Dret

En Dret, com a interpretació literal s'anomena la que s'aferra a la lletra de la llei, és a dir, al seu sentit literal, i que s'oposa, com a tal, a l'esperit de la llei, és a dir, a la intenció que ha mogut a el legislador a dictar aquesta llei i que, en ocasions, el jutge ha d'interpretar a l'hora de determinar la seva aplicació.

Literal en religió

En la lectura dels diferents textos religiosos, com l'Alcorà o la Bíblia, es parla de interpretacions literals per fer referència a aquell tipus d'exegesi que s'apega de manera absoluta a la doctrina dels llibres sagrats. D'allí el sorgiment de corrents integristes i fonamentalistes, que rebutgen les alteracions o la reinterpretació dels principis doctrinals.

Literal en Matemàtiques

En Matemàtiques, en l'àmbit de l'àlgebra més específicament, com literal s'anomena tot aquell concepte o magnitud que és expressada en lletres. Quan una d'aquestes lletres representa un valor desconegut, es denomina incògnita.