Significat de daurar la píndola (què és, concepte i definició)

Què és Daurar la píndola:

"Daurar la píndola" significa suavitzar, dissimular o endolcir una mala notícia.

L'expressió és d'antiga data en la llengua espanyola. Ja Sebastián de Covarrubias al segle XVI apuntava que els apotecaris, per dissimular el gust amarg de les píndoles, solien recobrir-les amb una substància dolça.

Les píndoles, després, eren portades a el foc per daurar. Per aquest motiu daurar la píndola sigui preparar-la per evitar-li el tràngol amarg a l'malalt.

Així, doncs, la locució "daurar la píndola" es va establir per indicar el fet d'atenuar l'efecte negatiu d'una notícia desagradable, mitigándola amb un altre tipus d'artificis que la fessin més suportable per a la persona.

Daurar la píndola és, doncs, fer menys ingrata o amarga una novetat o esdeveniment, fins i tot per evitar que la persona a qui li és comunicada pugui tenir una reacció molt forta.

Li daurem la píndola, per exemple, a l'infant que hem de dur a el dentista, prometent-li que després ho portem a el parc a jugar.

Daurem la píndola, per exemple, quan li vam comprar un regal a un amic abans de comunicar-li la nova no tan bona que ha de desocupar l'apartament que compartim.

D'aquesta manera, daurar la píndola també és presentar alguna cosa dur de manera més suau com a precaució davant una mala reacció de la persona.

En anglès, una possible traducció per a "daurar la píndola" podria ser " soften the blow ", que significa 'suavitzar el cop'.