Significat de l'ull de l'amo engreixa el cavall (què significa, concepte i definició)

Què vol dir L'ull de l'amo engreixa el cavall:

"L'ull de l'amo engreixa el cavall" és una frase proverbial que afirma que el propietari d'un bé o l'encarregat d'un negoci ha d'estar molt pendent d'ell si vol que funcioni bé.

El refrany ens aconsella tenir cura del que és propi, en lloc d'encomanar els nostres béns o negocis a la cura de mans alienes, que no seran tan geloses i diligents com les nostres.

Implícitament, al·ludeix també a la idea que els treballadors tendeixen a esforçar menys quan no està l'ull de el patró per vigilar-los.

Una variant d'aquesta frase és "l'ull de l'amo engreixa el bestiar". Per una qüestió de lògica, hi ha qui consideri que té més sentit associar el bestiar gros amb el positiu desenvolupament d'un negoci que un cavall gros. No obstant això, la frase original es refereix, en efecte, a cavalls en lloc de bestiar.

També sol interpretar aquest refrany, tot i que minoritàriament, com que cada qui aprecia millor el propi que l'aliè, és a dir: a l'ull de el patró el cavall es veu més gros.

Sinònims d'aquesta sentència, per la seva banda, serien: "el peu de l'amo, fem és per l'heretat i l'hort"; "Hisenda, el teu amo et vegi", o "més llaura l'amo mirant què dos cobles llaurant", entre altres.

En anglès, la frase pot traduir-se com " the màster 's eye makes the horse fat ", que en espanyol vol dir literalment: és l'ull de l'amo el que engreixa a el cavall