Què és El que calla atorga:
El refrany "qui calla atorga" és una dita popular amb el qual es dóna a entendre que qui no presenta cap objecció sobre el que s'ha dit o expressat per una altra persona, sinó, per contra, guarda silenci, llavors s'està concedint la raó a l' un altre.
En aquest sentit, fa referència a aquelles persones que prefereixen callar que parlar al seu favor en un tema o assumpte que els competeix, amb la qual cosa acaben per donar la seva aprovació o consentiment tàcit davant el que s'ha dit pels altres.
Aquest refrany, molt usat en l'actualitat, s'aplica a aquelles situacions on una persona és acusada o responsabilitzada per alguna cosa, però no es manifesta de paraula en la seva defensa. El silenci, en aquest cas, és tingut culturalment com a signe que s'accepta el que diu l'altre.
Per exemple, uns nens juguen futbol a prop d'una casa. En la calor de el joc, la pilota surt acomiadat i trenca una finestra. Un home surt amb la pilota a la mà i els sermoneja. Els nens, en lloc de contestar-li, guarden silenci, perquè saben que han estat els responsables.
Aquesta expressió també sol usar-se només amb la primera frase, a partir de la qual suggereix la resta. Per exemple: "Claudia no ha dit res sobre els nous horaris. Ja saps el que diuen: "el que calla… '"
L'oposat a aquesta frase seria el proverbi llatí " excusatio non petita, accusatio manifesta ", que podríem traduir com "excuses no demanades, acusació manifesta". Això passa quan s'ofereixen explicacions sobre una cosa de la qual ningú t'està culpant. Les explicacions, per tant, vindrien a autoinculparte.
Sinònims d'aquesta dita podrien ser qui calla consent, o qui calla ni atorga ni nega.
En anglès, l'expressió "el que calla, atorga", pot traslladar-se a la frase " silence gives consent ", que vindria a traduir, literalment, 'el silenci dóna el consentiment'. Per exemple: " You know the old saying 'silence gives consent' " (saps la vella dita 'el silenci dóna el consentiment').
Veure també Qui s'excusa, s'acusa.
Significat de qui molt abraça poc estreny (què és, concepte i definició)
Què és Qui molt abraça poc estreny. Concepte i Significat de Qui molt abraça poc estreny: Qui molt abraça poc estreny és un refrany que significa ...
Significat de qui anhela el d'un altre pot arribar a perdre també el mateix (què significa, concepte i definició)
Què significa Qui anhela el d'un altre pot arribar a perdre també el mateix. Concepte i Significat de Qui anhela el d'un altre pot arribar a perdre ...
Significat de digues-me amb qui vas, i et diré qui ets (què és, concepte i definició)
Què és Digues-me amb qui vas, i et diré qui ets. Concepte i Significat de Digues-me amb qui vas, i et diré qui ets: "Digues-me amb qui vas, i et ...