Significat d'en boca tancada no entren mosques (què és, concepte i definició)

Què és En boca tancada no entren mosques:

"En boca tancada no entren mosques" és una dita popular que ens alerta a ser discrets per evitar que passi una cosa tan desagradable com l'entrada d'una mosca dins la boca.

El seu sentit explícit, pràctic i atemporal fa que la dita "en boca tancada no entren mosques" sigui usat popularment per tots els països hispanoparlants.

Com tot dita popular transmès de forma oral, és molt difícil descobrir el seu origen exacte. El que se sap és que ja es feia servir al segle XIV pels registres de textos aràbic-andalusos de l'època.

"En boca tancada no entren mosques" també té el significat implícit de dir que:

• és millor quedar-se callat que equivocar, és recomanable pensar abans de parlar; és preferible observar abans d'actuar.

La forma en què es fa servir aquest refrany és una forma col·loquial d'advertència. Per exemple:

• En boca tancada no entren mosques. Millor no dir res perquè no descobreixi que no sabem nada.Es millor no parlar de política amb ells que no tenen la nostra mateixa opinió. -Sí, en boca tancada no entren mosques.

Hi ha diversos dits en la llengua espanyola que apel·len a la prudència en el parlar. Algunes de les seves variants són:

• "Per parlar poc, gens es perd". "El poc parlar és or i el molt parlar és fang". "Per la boca mor el peix" (quan el peix obre la boca per menjar sempre hi ha un risc de ser peix).

"En boca tancada no entren mosques" ( no flies get into a closed mouth ) es traduiria en anglès com " silence is golden ".

Veure també:

• Per la boca mor el pez.El que té boca, s'equivoca.