Significat de a casa de ferrer ganivet de pal (què és, concepte i definició)

Què és A casa de ferrer ganivet de pal:

"A casa de ferrer ganivet de pal" és un refrany popular que fa a la paradoxa que faltin determinades coses en llocs on haurien abundar. Com a tal, és un refrany originari d'Espanya i molt popular tant a Espanya com a Amèrica.

En aquest sentit, és una dita que amaga certa amonestació cap a aquells que descuiden a casa seva les coses amb les que, fora d'ell, es guanyen el pa.

Així, s'interpreta que a la casa d'un ferrer hauria de ser, precisament, el lloc on els estris i instruments haurien de ser llaurats en ferro. D'allí que el refrany assenyali la paradoxa d'algunes situacions de la vida: un xef que mai cuina a casa, l'automòbil descompost d'un mecànic o les dents descuidats dels fills d'un odontòleg.

Aquesta dita, però, té algunes variants. La més antiga és "a casa de l'ferrer ganivet mangorrero", on per "ganivet mangorrero" entenem cert gènere de ganivet tosc i mal forjat.

Així mateix, avui dia també es poden sentir: "a casa de l'ferrer, badil de fusta", "a casa de l'ferrer, graella de pal", "a casa de l'ferrer, graella de fusta", "a casa de ferrer aixada de pal" o "a casa de l'ferrer, cullera de pal". Aquesta última variant, però, és el resultat d'una hipercorrecció segons la qual és absurd pensar en un ganivet fabricat amb fusta, de manera que s'ha canviat el ganivet per la cullera.

En anglès, el refrany equivalent vindria a ser "the Shoemaker 's són always goes barefoot ", que tradueix "el fill de l'sabater sempre va descalç".

Finalment, el refrany també pot referir-se als fills que no segueixen la mateixa carrera que els seus pares.