Significat de portfoli (què és, concepte i definició)

Què és Portfolio:

Com portfoli s'anomena la carpeta que reuneix el conjunt dels treballs realitzats per un professional o empresa al llarg de la seva trajectòria.

La paraula, com a tal, prové de l'anglès, i pot traduir-se a l'espanyol com 'portafoli' quan s'usa amb el significat de cartera de mà o maleta per guardar i transportar documents. Per exemple: "Portava tots els documents en el portafoli".

Així mateix, pot traduir-se com 'porfolio' quan es refereix a una carpeta de treballs oa un conjunt de materials gràfics que formen un tom o volum. Per exemple: "Vaig a presentar la meva porfolio a la universitat per a optar per una plaça".

En espanyol, i sobretot en l'àmbit laboral, el terme s'ha estès per referir-se a la presentació de treballs, especialment d'aquells que compten amb suport gràfic, com poden ser els dels arquitectes, els dissenyadors, els publicistes, els desenvolupadors web, entre d'altres. Com a tal, es pot presentar en format físic, com llibres o carpetes, o en format digital, en les diferents plataformes web disponibles a Internet.

Així mateix, el portfoli bé pot ser personal, quan designa específicament a l'compendi de treballs d'una sola persona, o empresarial, quan es refereix a el d'una empresa o organització.

Depenent de l'context en què sigui usat, portfoli també pot ser equivalent a 'historial' o 'dossier'

Portfolio , portfoli i portafoli

Portfolio és un anglicisme, que tant pot referir-se a una cartera de mà destinada per guardar i transportar documents o llibres, com a una carpeta de treballs o a el llibre o volum que s'elabora per compendiar els treballs o projectes en què ha estat involucrat un professional.

En espanyol, però, els dos sentits de l'anglicisme portfoli tenen traduccions diferents. Així, la cartera de mà es pot traduir com 'portafoli' o 'portafolis', mentre que la carpeta de treballs s'aboca a l'espanyol com 'portfoli'.