Significat de sortir de guatemala per entrar a Guatepeor (què és, concepte i definició)

Què és Sortir de Guatemala per entrar a Guatepeor:

"Sortir de Guatemala per entrar a Guatepeor" és una dita que es forma a partir d'un joc de paraules. Com a tal, expressa la situació paradoxal de qui, per evitar una situació dolenta, acaba per ficar-se en una altra pitjor.

En aquest sentit, s'aplica a situacions en que malgrat que busquem escapar d'un perill, aquesta evasió acaba per resultar en una altra situació encara més compromesa, és a dir, es surt d'una situació dolenta per entrar en una pèssima.

Per exemple, una persona endeutada que aconsegueix evadir el pagament dels seus deutes a banc, però acaba caient en les urpes d'uns aferrissats creditors. Una altra situació paradoxal seria la d'un país amenaçat de guerra pel seu veí que, a l'demanar ajuda a una potència, acaba sotmès a el poder d'aquesta.

En espanyol d'Espanya, una expressió similar seria "sortir de Màlaga per entrar a Malagón", o "sortir d'Escila i caure en Caribdis".

Altres expressions que expressen la mateixa idea de fugir d'un perill i caure en un altre pitjor serien, per exemple:

• Com el llorigó, que fugint de el gos va donar en el lazo.Descalabrar a l'agutzil i acollir-se a l'corregidor.Escapar de l'oceà per caure en el lodazal.Huir de foc per caure a les brasas.Saltar de la paella per caure a les brasas.Huyendo de la pols, vaig donar al lodo.Huyendo de el bou va caure al arroyo.Salir de l'Atlàntic i caure en el lago.Salir de l'fang i caure a la riera.

Una acotació curiosa. Etimològicament, el nom de Guatemala res té a veure amb aquesta connotació negativa, sinó que prové de la paraula náhuatl Quauhtlemallan , que significa 'lloc de molts arbres'.

En anglès, l'expressió "sortir de Guatemala per caure en Guatepeor" pot traduir-se com " to jump out of the frying pa into the fire ", que s'entendria com 'saltar de la paella a foc'.