Significat de saltar de la paella per caure a les brases (què és, concepte i definició)

Què és Saltar de la paella per caure a les brases:

"Saltar de la paella per caure a les brases" és una expressió que vol dir que, de vegades, per evitar una situació desagradable o un perill, vam acabar per topar-nos amb un altre pitjor.

En aquest sentit, és una dita que retrata una situació paradoxal. No sempre tenim èxit quan tractem de zafarnos de situacions incòmodes o compromeses, a canvi, de vegades les conseqüències d'aquestes decisions poden resultar-nos més molestes. Per això, és similar a l'expressió "Sortir de Guatemala per entrar a Guatepeor".

D'això que sigui un refrany que s'apliqui, sobretot, a aquelles situacions en què les nostres decisions acaben per portar-nos a escenaris pitjors dels que vam preveure.

Per exemple, quan per evitar una via de molt trànsit vam provar amb una altra via de menor afluència de vehicles i vam acabar ficats en un embús. O quan vam canviar de feina perquè consumeix tot el nostre temps i vam acabar en un altre treball que ens exigeix treballar fins els caps de setmana.

Algunes variants d'aquesta expressió són:

• Fugir de foc per caure a les brasas.Huir de la cendra i caure en les brasas.Saltar de les flames i caure en les brasas.Descalabrar a l'agutzil i acollir-se a l'corregidor.Escapar de l'oceà per caure en el lodazal.Escapar de el tro i donar en el relámpago.Huir de la pols i donar en el lodo.Huir de el bou i caure en el arroyo.Salir de l'Atlàntic i entrar al lago.Salir de l'fang i caure a la riera.

En anglès, "saltar de la paella per caure a les brases" pot ser traduït de la següent manera: " out of the frying pa into the fire ", que literalment expressa 'sortir de la paella per anar a el foc'.