Què és Zapatero a les teves sabates:
"Zapatero, a les teves sabates" és un refrany popular que fa referència a la idea que cadascú hauria d'opinar només sobre allò que sap, i abstenir-se de manifestar-se en aquells assumptes que no li incumbeixen o no entén.
L'expressió popular "sabater, a les teves sabates" gira al voltant de la idea de la intromissió, i se li diu a la persona que cerca ficar-se en qüestions alienes. És una forma de recordar-li que no fiqui els seus nassos en on no deu.
En aquest sentit, també funciona com a advertència perquè tinguem en compte que només hem de pensar i ocupar-nos del que sabem i entenem.
Un refrany que també fa referència a la idea de la intromissió en assumptes aliens és Aigua que no has de beure, deixa-la córrer.
El origen de la dita "sabater, als teus sabates" es remunta a el segle IV a. de C., en l'Antiga Grècia. Refereix Plini el Vell que, en una ocasió, un pintor de nom Apel·les, atenent a l'observació que un sabater li va fer sobre la confecció d'una sandàlia en el seu quadre, va rectificar la pintura.
El sabater, a continuació, va seguir fent observacions i crítiques a l'obra, la qual cosa va exasperar a l'artista, que li va recomanar que, ja que era sabater, feia millor en ocupar-se del que entenia: sabates.
Algunes variants d'aquesta expressió popular són: "Zapatero, a les teves sabates, i deixa't d'altres tractes"; "Zapatero, a les teves sabates, i encara que passis males estones".
Sinònims d'aquesta dita, per la seva banda, són: "bunyoler, als teus bunyols"; "Cadascú a la seva"; "Cadascú per la seva sendera"; "Cada un en el seu art"; "Cadascú al seu negoci sap més que un altre"; "Cada un en el seu ofici és un rei"; "La missa, dígala el capellà".
La popularitat de la frase és tal que es va usar per a traduir a l'espanyol el títol de la pel·lícula The Cobbler , estrenada el 2014, per a la seva promoció a Llatinoamèrica. Explica la història d'un sabater.
En anglès, "sabater, a les teves sabates" pot traduir-se com " the Cobbler shoud estic to his last " (el sabater hauria cenyir-se a la seva forma).
Les 20 abreviatures més usades en les xarxes socials i el seu significat
Les 20 abreviatures més usades en les xarxes socials i el seu significat. Concepte i Significat Les 20 abreviatures més usades en les xarxes socials i la seva ...
Significat de taló d'Aquil·les (què és, concepte i definició)
Què és el Taló d'Aquiles. Concepte i Significat de Taló d'Aquil·les: El taló d'Aquil·les és una expressió popular que s'empra per referir-se a punt ...
Significat de allibereu-me de les aigües manses que de les males em llibre jo (què és, concepte i definició)
Què és Allibereu de les aigües manses que de les males em llibre jo. Concepte i Significat de Allibereu de les aigües manses que de les males em llibre jo: ...